1
00:00:46,921 --> 00:00:48,965
"Hay cosas
No podría decírtelo en el palacio.

2
00:00:49,716 --> 00:00:51,217
Son sobre tu padre.

3
00:00:52,427 --> 00:00:54,387
te mando la ubicacion
y tiempo para reunirnos."

4
00:02:14,551 --> 00:02:15,593
lo haré

5
00:02:17,387 --> 00:02:19,430
nunca te perdono.

6
00:04:14,253 --> 00:04:15,880
Sólo voy a creer lo que dices.

7
00:04:20,343 --> 00:04:21,928
Incluso si es mentira,

8
00:04:24,806 --> 00:04:25,932
Lo creeré.

9
00:04:31,980 --> 00:04:33,940
Por todas las veces que hemos compartido...

10
00:04:37,568 --> 00:04:39,028
¿Has sido sincero conmigo?

11
00:04:53,459 --> 00:04:56,462
Mis disculpas, Su Alteza.

12
00:05:13,187 --> 00:05:15,023
Tenía razón, Su Alteza.

13
00:05:15,940 --> 00:05:16,858
Tenemos que irnos ahora.

14
00:06:33,142 --> 00:06:34,060
Su Alteza.

15
00:06:48,449 --> 00:06:51,828
No esperaba verte aquí,
Ministro de Justicia.

16
00:06:56,207 --> 00:07:01,129
vine a ver quien enviaba
la carta falsa para tenderme una trampa.

17
00:07:03,798 --> 00:07:04,799
¿Eras tú?

18
00:07:07,093 --> 00:07:08,177
estoy aquí

19
00:07:08,803 --> 00:07:11,639
porque recibí un chivatazo sobre alguien
que está tratando de encontrarse con los rebeldes aquí.

20
00:07:12,223 --> 00:07:14,392
Eso es todo, Alteza.

21
00:07:19,230 --> 00:07:22,400
Alguien estaba tratando de incriminarme
por traición?

22
00:07:25,153 --> 00:07:27,029
¡Encuéntralos y arréstalos inmediatamente!

23
00:07:28,322 --> 00:07:31,784
Esa será la única manera
para que sobrevivas, ¿me oyes?

24
00:07:35,246 --> 00:07:36,497
Sí, Su Alteza.

25
00:08:04,400 --> 00:08:07,528
¿Cómo le va a Ra-on?

26
00:08:09,280 --> 00:08:10,281
Sí, Su Alteza.

27
00:08:10,823 --> 00:08:14,160
La llevaré a algún lugar seguro pronto.
No necesitas preocuparte.

28
00:08:17,455 --> 00:08:18,915
Supongo que no vas a

29
00:08:20,875 --> 00:08:22,418
dime donde es eso.

30
00:08:24,420 --> 00:08:26,088
Sólo le pondrás las cosas más difíciles.

31
00:08:28,007 --> 00:08:29,383
si sigues preguntando.

32
00:08:34,889 --> 00:08:36,182
¿Cómo hice...?

33
00:08:37,725 --> 00:08:39,810
conviértete en la persona que podría lastimarla...

34
00:08:42,188 --> 00:08:43,189
lo mas?

35
00:08:52,740 --> 00:08:56,911
Muy bien. No haré ninguna pregunta.

36
00:09:11,425 --> 00:09:12,885
No tenemos mucho tiempo.

37
00:09:16,681 --> 00:09:17,848
Cuento contigo.

38
00:09:26,774 --> 00:09:27,984
Deberías irte.

39
00:09:41,038 --> 00:09:41,914
Su Alteza.

40
00:09:45,918 --> 00:09:50,214
Por favor, no intentes averiguar dónde estoy.

41
00:09:54,427 --> 00:09:56,679
Incluso si escuchas algo sobre mí,

42
00:09:58,180 --> 00:09:59,640
no dejes que eso te afecte.

43
00:10:04,270 --> 00:10:05,438
Yo también...

44
00:10:08,357 --> 00:10:09,734
haz lo mismo.

45
00:11:08,334 --> 00:11:09,460
Princesa heredera consorte.

46
00:11:10,127 --> 00:11:13,130
No hay mucho que hacer aquí.
Debes estar aburrido.

47
00:11:13,839 --> 00:11:15,216
En realidad, Su Alteza,

48
00:11:16,050 --> 00:11:19,720
mi día pasa muy rápido.
Hay muchas cosas que necesito aprender.

49
00:11:20,888 --> 00:11:23,891
Te estás esforzando tanto...

50
00:11:29,021 --> 00:11:30,147
Princesa heredera consorte.

51
00:11:31,107 --> 00:11:33,818
¿Sabes por casualidad

52
00:11:33,984 --> 00:11:35,444
¿Por qué no se ha decidido la fecha de la boda?

53
00:11:36,320 --> 00:11:37,321
¿Indulto?

54
00:11:38,447 --> 00:11:41,492
He oído a la Oficina Astronómica Real
Elegirá un día de suerte.

55
00:11:41,700 --> 00:11:44,203
Incluso si lo hacen, será inútil.

56
00:11:45,121 --> 00:11:50,501
El Príncipe Heredero sigue inventando excusas
rechazar las fechas sugeridas.

57
00:11:56,674 --> 00:11:57,925
¿No te gustaría saber

58
00:11:59,218 --> 00:12:00,886
la razón?

59
00:12:05,683 --> 00:12:07,601
Su Alteza debe tener una razón

60
00:12:08,269 --> 00:12:10,271
hacerlo legítimamente.

61
00:12:12,523 --> 00:12:13,941
Seguro que sí.

62
00:12:15,109 --> 00:12:18,529
Después de que el eunuco que él favorecía desapareciera,

63
00:12:19,405 --> 00:12:21,907
Su Alteza está desesperada.

64
00:12:23,909 --> 00:12:24,827
¿Indulto?

65
00:12:27,288 --> 00:12:29,498
No comprendo.

66
00:12:29,582 --> 00:12:31,375
Toma mi lugar

67
00:12:32,293 --> 00:12:34,962
y traer consuelo a Su Alteza.

68
00:12:38,883 --> 00:12:40,217
Sí, Su Alteza.

69
00:12:51,896 --> 00:12:52,813
Dime.

70
00:12:53,439 --> 00:12:55,232
¿Sabes dónde está Hong Ra-on?

71
00:12:57,526 --> 00:12:58,360
No, señor.

72
00:13:00,488 --> 00:13:02,531
Acompañé a Su Alteza como su guardia.

73
00:13:04,617 --> 00:13:05,868
Cuando llegué allí,

74
00:13:06,660 --> 00:13:08,621
Hong Ra-on ya se había ido.

75
00:13:13,918 --> 00:13:15,711
¿Quién podría ser?

76
00:13:18,297 --> 00:13:22,009
A juzgar por el camino
se hicieron pasar por mí para convocarla,

77
00:13:24,512 --> 00:13:25,513
tiene que ser

78
00:13:27,806 --> 00:13:29,642
un trabajo interno.

79
00:13:33,187 --> 00:13:34,897
Los hombres del primer ministro Kim ya lo han hecho

80
00:13:34,980 --> 00:13:36,899
todo tipo de malas acciones
bajo el nombre de Baekwoon Group.

81
00:13:37,399 --> 00:13:38,275
Y ahora,

82
00:13:38,359 --> 00:13:40,694
¿Tenemos que sospechar de uno de nuestros propios hombres?

83
00:13:41,987 --> 00:13:44,823
Si encontramos al traidor,

84
00:13:47,660 --> 00:13:48,744
lo juro

85
00:13:50,579 --> 00:13:52,164
Le haré pagar.

86
00:13:59,255 --> 00:14:01,590
Mamá, necesitas descansar.

87
00:14:03,717 --> 00:14:05,469
Estoy bien.

88
00:14:05,553 --> 00:14:07,054
Hago esto todos los días.

89
00:14:08,013 --> 00:14:09,348
Ve a dormir.

90
00:14:09,473 --> 00:14:11,809
No has descansado en todo el día.

91
00:14:13,394 --> 00:14:14,937
Estoy bien.

92
00:14:15,646 --> 00:14:17,273
Soy Sam-nom

93
00:14:17,439 --> 00:14:20,526
los feroces, los valientes, los ilimitados.

94
00:14:25,197 --> 00:14:26,782
¿Culpas a tu padre?

95
00:14:38,586 --> 00:14:40,421
¿Por hacernos pasar por este problema?

96
00:14:41,797 --> 00:14:42,715
Sí.

97
00:14:46,927 --> 00:14:48,637
Dijiste que hizo lo correcto.

98
00:14:49,513 --> 00:14:50,973
Tenía que hacerlo alguien.

99
00:14:54,435 --> 00:14:55,352
Sí.

100
00:14:56,770 --> 00:14:57,771
Tienes razón.

101
00:15:00,274 --> 00:15:01,275
Pero...

102
00:15:02,484 --> 00:15:04,361
No quería que alguien
ser mi marido.

103
00:15:06,488 --> 00:15:08,782
no queria un heroe

104
00:15:09,867 --> 00:15:13,037
pero alguien puedo compartir
una vida con, en la enfermedad y en la salud.

105
00:15:14,121 --> 00:15:15,873
En cambio, necesitaba una familia.

106
00:15:18,000 --> 00:15:19,960
Entonces, ¿cómo no podría culparlo?

107
00:15:22,796 --> 00:15:23,714
Mamá.

108
00:15:24,173 --> 00:15:27,176
eso me suena
como si todavía lo anhelaras

109
00:15:27,343 --> 00:15:29,470
y lo extraño mucho.

110
00:15:31,722 --> 00:15:32,806
Dios mío.

111
00:15:32,890 --> 00:15:35,184
Ve a dormir.

112
00:15:36,226 --> 00:15:37,478
Déjame terminar esto.

113
00:15:38,062 --> 00:15:40,439
-Allá.
-No, eso es todo por hoy.

114
00:15:40,522 --> 00:15:42,608
Vamos a dormir.

115
00:16:08,133 --> 00:16:09,885
¿Estás familiarizado con esta carta?

116
00:16:13,347 --> 00:16:15,516
no serás castigado
si me dices la verdad.

117
00:16:17,601 --> 00:16:18,977
¿Dejaste esta carta?

118
00:16:20,229 --> 00:16:21,397
en mi escritorio?

119
00:16:23,982 --> 00:16:25,067
Sí, Su Alteza.

120
00:16:28,946 --> 00:16:30,280
¿Quién te dio la orden?

121
00:16:35,077 --> 00:16:36,453
No le haré daño.

122
00:16:37,037 --> 00:16:38,789
Sólo quiero hacerle algunas preguntas.

123
00:16:38,872 --> 00:16:40,249
No tengas miedo y respóndeme.

124
00:16:43,168 --> 00:16:45,295
Era un extraño, Alteza.

125
00:16:48,006 --> 00:16:50,634
Me preguntó si limpiaba
el palacio del príncipe heredero

126
00:16:52,928 --> 00:16:54,513
y me ofreció dinero.

127
00:16:55,514 --> 00:16:57,599
¿Recuerdas cómo era?

128
00:17:09,194 --> 00:17:12,614
Dígale a la oficina de pintura
enviar al pintor de la corte.

129
00:17:32,593 --> 00:17:35,804
me he dado cuenta de algo
después del incidente.

130
00:17:36,930 --> 00:17:38,682
Traicionaste al Grupo Baekwoon.

131
00:17:39,641 --> 00:17:42,102
No hay garantía
no me traicionarás.

132
00:17:44,480 --> 00:17:46,190
Sólo confío en el poder del dinero.

133
00:17:47,107 --> 00:17:48,942
No confío en usted, Primer Ministro Kim.

134
00:17:50,819 --> 00:17:53,447
Compras lo que necesitas,

135
00:17:53,614 --> 00:17:55,616
y te venderé lo que pueda.

136
00:17:55,908 --> 00:17:57,159
Eso es todo.

137
00:18:17,012 --> 00:18:18,555
Tus tierras de cultivo, como prometiste.

138
00:18:23,602 --> 00:18:27,231
Pero primero, tráenos a esa chica ahora mismo.

139
00:18:28,982 --> 00:18:30,692
Hong Ra-on.

140
00:18:48,752 --> 00:18:51,463
Cúbrelo. Ve ahora.

141
00:19:08,146 --> 00:19:09,857
Qué bueno verte.

142
00:19:10,440 --> 00:19:11,358
Allá.

143
00:19:12,276 --> 00:19:13,277
Bondad.

144
00:19:20,075 --> 00:19:21,410
¿Cómo has estado?

145
00:19:22,870 --> 00:19:24,496
Gracias a este ángel,

146
00:19:25,080 --> 00:19:27,457
El salón kisaeng está lleno de risas.

147
00:19:28,166 --> 00:19:30,794
Todas las chicas están enamoradas de este niño.

148
00:19:30,878 --> 00:19:32,296
Ella es su nueva favorita sobre ti.

149
00:19:34,464 --> 00:19:35,382
Bien.

150
00:19:37,384 --> 00:19:40,596
pero me sorprendió
que usted pidió tal favor, señor.

151
00:19:42,431 --> 00:19:44,099
¿De quién es hijo?

152
00:19:48,103 --> 00:19:50,355
¿No podrías decirme?

153
00:19:53,108 --> 00:19:56,194
La pobre niña perdió a sus padres.
y su casa durante la noche.

154
00:19:59,031 --> 00:20:01,450
Pobrecita.

155
00:20:03,660 --> 00:20:06,246
Aunque sólo soy una humilde kisaeng,

156
00:20:06,955 --> 00:20:09,166
criaré a este niño
De todo corazón, señor.

157
00:20:24,765 --> 00:20:25,641
Ra-on.

158
00:20:27,267 --> 00:20:28,769
¿Qué estás haciendo? Entra.

159
00:20:29,519 --> 00:20:31,271
Sí, mamá. Ya voy.

160
00:20:34,566 --> 00:20:35,692
¡Ra-on!

161
00:20:38,111 --> 00:20:38,946
Ra-on.

162
00:20:49,665 --> 00:20:50,582
Vamos.

163
00:21:26,910 --> 00:21:27,828
Mamá.

164
00:21:28,287 --> 00:21:29,121
Mamá.

165
00:21:29,663 --> 00:21:30,664
Mamá.

166
00:21:31,790 --> 00:21:32,708
Mamá.

167
00:21:34,084 --> 00:21:34,960
Mamá.

168
00:21:47,764 --> 00:21:50,559
¿Cómo se siente, alteza?

169
00:21:51,435 --> 00:21:52,352
Bien.

170
00:21:53,645 --> 00:21:55,814
Dar a luz a un príncipe
iluminó mi corazón,

171
00:21:57,107 --> 00:21:59,359
para que mi cuerpo se sienta mejor que nunca.

172
00:22:04,281 --> 00:22:06,700
Qué príncipe tan apuesto.

173
00:22:08,618 --> 00:22:09,953
¿De verdad lo crees?

174
00:22:18,879 --> 00:22:19,963
¿Estás feliz?

175
00:22:21,339 --> 00:22:22,340
Por supuesto.

176
00:22:23,967 --> 00:22:26,261
Más de lo que las palabras pueden decir.

177
00:22:27,804 --> 00:22:28,722
¿eres realmente

178
00:22:30,807 --> 00:22:32,100
feliz con todo esto?

179
00:22:45,113 --> 00:22:46,448
Por favor discúlpeme.

180
00:23:32,744 --> 00:23:34,412
¿Qué diablos estás haciendo?

181
00:23:35,413 --> 00:23:37,874
El soplón que usó el nombre de Baekwoon
trabajar para el primer ministro Kim.

182
00:23:39,626 --> 00:23:40,669
¿Fuiste tú?

183
00:23:53,265 --> 00:23:54,349
¿Y qué si lo fuera?

184
00:23:55,851 --> 00:23:56,726
¿Qué dijiste?

185
00:23:57,561 --> 00:24:00,272
¿Qué crees que pasará?
al Grupo Baekwoon si me atrapan?

186
00:24:00,981 --> 00:24:03,066
¿Qué pasará contigo o con el jefe eunuco?

187
00:24:09,281 --> 00:24:11,408
No podrás hacerme nada.

188
00:24:13,034 --> 00:24:15,120
No puedes arriesgarte al hecho
que eres un espía

189
00:24:15,203 --> 00:24:17,414
asignado para vigilar
el príncipe heredero

190
00:24:17,706 --> 00:24:18,790
para ser revelado.

191
00:24:19,124 --> 00:24:20,208
¿No tengo razón?

192
00:24:24,963 --> 00:24:25,797
¿Qué ocurre?

193
00:24:27,424 --> 00:24:29,134
¿Duele siquiera pensar en ello?

194
00:24:32,387 --> 00:24:34,472
¿Cuántas veces te lo advertí?

195
00:24:36,433 --> 00:24:37,434
El Príncipe Heredero

196
00:24:38,977 --> 00:24:41,521
no es tu amigo.

197
00:24:53,408 --> 00:24:54,367
Detente ahí mismo.

198
00:25:01,541 --> 00:25:02,459
¿Jefe Kim?

199
00:25:13,136 --> 00:25:14,596
Estoy aquí para arrestarlo.

200
00:25:15,680 --> 00:25:16,806
Es la orden del Príncipe Heredero.

201
00:25:32,656 --> 00:25:37,494
Alguien intentó incriminarme por traición.
tendiendo una trampa con una carta falsa.

202
00:25:38,036 --> 00:25:40,497
He arrestado al culpable.

203
00:25:48,171 --> 00:25:51,466
¿Es eso cierto, alteza?

204
00:25:52,217 --> 00:25:55,470
¿Quién es esta persona?

205
00:25:55,804 --> 00:25:57,097
¿Quién se atrevió a realizar tal acto?

206
00:25:59,057 --> 00:26:00,058
el tambien era

207
00:26:01,017 --> 00:26:03,019
siguiendo órdenes de otra persona.

208
00:26:08,525 --> 00:26:11,236
Envíalo al Ministerio de Justicia.

209
00:26:11,861 --> 00:26:15,740
Cuestionaré a este culpable,
Su Alteza.

210
00:26:17,242 --> 00:26:19,661
En realidad preguntó
ser cuestionado públicamente

211
00:26:20,745 --> 00:26:23,999
para que pudiera revelar la verdad
delante de todos.

212
00:26:47,939 --> 00:26:51,443
No te preocupes demasiado.
Estoy seguro de que lo sabe muy bien

213
00:26:51,901 --> 00:26:54,237
que no debería ceder fácilmente.

214
00:26:55,822 --> 00:26:58,742
Aún así, ¿no deberíamos ir a hablar con él?
de antemano?

215
00:27:20,472 --> 00:27:22,140
Si entiendo correctamente,

216
00:27:23,600 --> 00:27:25,602
eras amigo de mi padre

217
00:27:27,479 --> 00:27:29,230
¿Quién se unió a él en su obra?

218
00:27:29,981 --> 00:27:30,940
Bien.

219
00:27:32,275 --> 00:27:34,069
te he estado buscando

220
00:27:35,612 --> 00:27:38,490
para que sigas
siguiendo los pasos de tu padre.

221
00:27:42,369 --> 00:27:43,620
Pero no quiero.

222
00:27:45,580 --> 00:27:47,540
¿Es por el Príncipe Heredero?

223
00:27:52,212 --> 00:27:56,716
Su Alteza sigue demorando
el matrimonio real.

224
00:28:00,762 --> 00:28:02,430
Tiene problemas para dormir,

225
00:28:03,556 --> 00:28:05,433
y tampoco come bien.

226
00:28:09,604 --> 00:28:10,897
Escucha, Ra-on.

227
00:28:11,981 --> 00:28:14,567
Cuando encuentres un nudo apretado,

228
00:28:15,735 --> 00:28:17,529
que no puedes deshacer
no importa cuanto lo intentes,

229
00:28:18,446 --> 00:28:21,908
mientras desenreda un ovillo de lana,

230
00:28:23,118 --> 00:28:24,160
no deberías dudar

231
00:28:25,328 --> 00:28:28,873
para cortarlo.

232
00:28:31,960 --> 00:28:35,588
¿Entiendes lo que estoy tratando de decir?

233
00:28:37,340 --> 00:28:41,803
Eso es lo mejor que puedes hacer
para el Príncipe Heredero.

234
00:28:46,057 --> 00:28:47,517
Lamento tener que decirte esto.

235
00:28:48,685 --> 00:28:50,395
Cuidarse.

236
00:28:52,981 --> 00:28:54,107
Te veré pronto.

237
00:29:37,859 --> 00:29:39,360
¿Qué estás haciendo aquí?

238
00:29:41,654 --> 00:29:43,156
en medio de la noche?

239
00:29:50,622 --> 00:29:52,999
¿Y qué le trae por aquí, alteza?

240
00:29:53,750 --> 00:29:56,544
queria saber
por qué quería hacerme daño.

241
00:29:57,295 --> 00:30:00,465
solo me preguntaba
cómo estaba el culpable,

242
00:30:00,548 --> 00:30:02,050
así que decidí venir a ver cómo estaba.

243
00:30:05,345 --> 00:30:07,472
¿Te refieres a ese hombre de allí?

244
00:30:10,016 --> 00:30:11,267
Sí, Su Alteza.

245
00:30:15,021 --> 00:30:15,939
Por cierto,

246
00:30:17,398 --> 00:30:18,399
¿Cómo lo supiste?

247
00:30:19,526 --> 00:30:21,486
que el era el culpable
¿Estaba hablando?

248
00:30:25,490 --> 00:30:27,033
nunca se lo he dicho a nadie

249
00:30:28,159 --> 00:30:30,537
su nombre o su apariencia.

250
00:30:33,790 --> 00:30:34,874
Eso es...

251
00:30:42,799 --> 00:30:43,967
Comandante,

252
00:30:45,593 --> 00:30:46,761
¿y tú?

253
00:30:48,096 --> 00:30:49,847
¿Sabes su nombre?
¿O para qué está aquí?

254
00:30:52,559 --> 00:30:53,893
Yo no, Su Alteza.

255
00:30:59,566 --> 00:31:01,609
Supongo que lo único que queda por hacer

256
00:31:02,569 --> 00:31:05,780
Es preguntar de quién tomó las órdenes.

257
00:31:14,581 --> 00:31:15,540
Levántalo.

258
00:31:26,718 --> 00:31:27,677
¡Levantarse!

259
00:31:36,728 --> 00:31:37,645
¡Su Alteza!

260
00:31:43,067 --> 00:31:44,068
¿Le hiciste daño al culpable?

261
00:31:45,069 --> 00:31:47,989
¿Incluso antes de comenzar el interrogatorio?

262
00:31:51,326 --> 00:31:52,243
Su Alteza...

263
00:32:20,855 --> 00:32:24,359
¿El primer ministro Kim no se unirá a nosotros hoy?

264
00:32:28,029 --> 00:32:31,032
Estoy presente, Alteza.

265
00:33:10,405 --> 00:33:14,951
he estado dando todo de mi
para servir a este país

266
00:33:15,201 --> 00:33:17,453
por mucho más tiempo del que tienes,
Su Alteza.

267
00:33:20,039 --> 00:33:22,959
¿Cómo puedo unirme a ustedes en la reunión?

268
00:33:23,167 --> 00:33:25,169
¿Mientras me incriminan por un delito?

269
00:33:27,046 --> 00:33:27,922
Entonces,

270
00:33:29,590 --> 00:33:31,551
estás devolviendo tu sello,
el auto de nombramiento,

271
00:33:32,343 --> 00:33:34,429
y el uniforme oficial?

272
00:33:35,054 --> 00:33:36,931
Si eso es lo que se necesita

273
00:33:38,016 --> 00:33:40,309
para demostrar que soy inocente,

274
00:33:40,852 --> 00:33:42,478
Entonces sí, Alteza.

275
00:33:44,897 --> 00:33:46,733
No permitiré eso. Encuentra otra manera.

276
00:33:51,529 --> 00:33:54,741
Todos somos responsables, Alteza.
Por favor deséchenos.

277
00:33:56,868 --> 00:33:58,995
Despídanos a todos.

278
00:33:59,287 --> 00:34:01,748
-Por favor comprenda, Alteza.
-Por favor comprenda, Alteza.

279
00:34:09,589 --> 00:34:12,175
Si me tomas como tu súbdito leal
y permíteme hacerlo,

280
00:34:12,967 --> 00:34:15,636
Encontraré y arrestaré
cada uno de los rebeldes

281
00:34:15,887 --> 00:34:20,183
que intentó interponerse entre nosotros,
Su Alteza.

282
00:34:37,784 --> 00:34:40,578
HONG RA-ON, 18 AÑOS, RESPONSABLE DE
EL INCIDENTE DEL PALACIO DEL PRÍNCIPE HEREDERO

283
00:34:42,497 --> 00:34:43,748
Parece bastante femenino.

284
00:34:43,956 --> 00:34:45,917
-Lo sé.
-¿Pero es un traidor?

285
00:34:46,375 --> 00:34:48,127
-Bondad.
-Oh, Dios mío.

286
00:34:49,212 --> 00:34:51,798
-Ha hecho algo terriblemente malo.
-¡Vamos!

287
00:35:01,099 --> 00:35:04,352
HONG RA-ON, 18 AÑOS, RESPONSABLE DE
EL INCIDENTE DEL PALACIO DEL PRÍNCIPE HEREDERO

288
00:35:15,363 --> 00:35:16,447
No creo...

289
00:35:18,324 --> 00:35:19,784
ella podrá quedarse...

290
00:35:21,911 --> 00:35:23,246
en la ciudad ya.

291
00:35:28,042 --> 00:35:29,669
Entonces, ¿tiene que irse pronto?

292
00:35:35,550 --> 00:35:36,884
Escucha, Ra-on.

293
00:35:38,344 --> 00:35:40,346
Cuando encuentres un nudo apretado,

294
00:35:40,930 --> 00:35:42,807
que no puedes deshacer
no importa cuanto lo intentes,

295
00:35:43,266 --> 00:35:46,227
mientras desenreda un ovillo de lana,

296
00:35:48,104 --> 00:35:49,730
no deberías dudar

297
00:35:50,439 --> 00:35:52,024
para cortarlo.

298
00:36:12,086 --> 00:36:13,588
¿Realmente no tiene nada...?

299
00:36:16,883 --> 00:36:18,718
ella quisiera preguntarme...

300
00:36:20,845 --> 00:36:22,722
o tener noticias mías?

301
00:36:29,270 --> 00:36:30,521
por ira

302
00:36:31,772 --> 00:36:33,107
o por ayuda,

303
00:36:36,360 --> 00:36:38,863
o por cualquier motivo,
¿Ella no quiere verme en absoluto?

304
00:36:44,994 --> 00:36:46,078
¿Es ella...?

305
00:36:48,831 --> 00:36:49,916
incluso vivo?

306
00:36:57,173 --> 00:36:58,090
Byeong-yeon.

307
00:37:00,676 --> 00:37:02,678
Te dije que no te preguntaría nada,

308
00:37:04,722 --> 00:37:05,723
pero lo retiro.

309
00:37:13,773 --> 00:37:14,690
Una vez.

310
00:37:17,526 --> 00:37:18,861
Sólo esta vez,

311
00:37:21,697 --> 00:37:23,199
déjame verla.

312
00:37:54,271 --> 00:37:55,189
Ra-on.

313
00:37:58,651 --> 00:37:59,860
¿Qué tal

314
00:38:01,153 --> 00:38:03,489
¿Vamos a algún lugar lejano?

315
00:38:05,700 --> 00:38:08,077
Quizás a la dinastía Qing o a una isla.

316
00:38:09,829 --> 00:38:12,164
En algún lugar alejado de la capital.

317
00:38:15,251 --> 00:38:18,879
Un lugar donde nadie sabe quiénes somos.

318
00:38:21,340 --> 00:38:22,258
¿Cómo suena eso?

319
00:38:38,774 --> 00:38:39,692
Bueno.

320
00:38:40,359 --> 00:38:41,235
Vámonos.

321
00:38:43,529 --> 00:38:45,072
Busquemos un lugar nuevo.

322
00:38:55,666 --> 00:38:56,876
Pero mamá,

323
00:38:58,919 --> 00:38:59,879
antes de eso,

324
00:39:01,047 --> 00:39:02,840
hay algo que tengo que hacer.

325
00:39:05,051 --> 00:39:06,052
¿Qué es?

326
00:39:10,056 --> 00:39:11,640
Decir adiós.

327
00:39:15,061 --> 00:39:16,395
Para que él continúe

328
00:39:16,896 --> 00:39:18,230
sin mi

329
00:39:24,904 --> 00:39:26,155
Para que incluso si alguien nuevo

330
00:39:26,655 --> 00:39:28,657
viene...

331
00:39:29,367 --> 00:39:31,327
Él no tendría ningún sentimiento persistente.
para ti?

332
00:39:34,371 --> 00:39:35,289
No.

333
00:39:37,958 --> 00:39:40,294
Para que no se sintiera culpable.

334
00:40:28,717 --> 00:40:30,886
HONG RA-ON, RESPONSABLE DE
EL INCIDENTE DEL PALACIO DEL PRÍNCIPE HEREDERO

335
00:40:46,610 --> 00:40:48,362
¡Qué destino tan cruel!

336
00:40:49,697 --> 00:40:50,823
Padre un traidor,

337
00:40:50,906 --> 00:40:53,284
hija un payaso
entre algunos artistas errantes.

338
00:40:55,536 --> 00:40:56,996
ella sobrevivió

339
00:40:57,872 --> 00:40:59,623
sin ninguna ayuda de sus padres.

340
00:41:01,542 --> 00:41:02,543
no me digas

341
00:41:04,170 --> 00:41:07,840
tienes sentimientos
¿Por un payaso hija de un traidor?

342
00:41:13,345 --> 00:41:15,514
Deberías avergonzarte de ti mismo.

343
00:41:16,807 --> 00:41:19,518
Te dije que me dijeras si quieres una mujer.

344
00:41:20,728 --> 00:41:22,897
Te dije que tuvieras uno si lo necesitas.

345
00:41:22,980 --> 00:41:24,356
te ofrecí

346
00:41:24,440 --> 00:41:26,192
una casa llena de kisaeng.

347
00:41:30,196 --> 00:41:31,363
¿Como lo hiciste tú?

348
00:41:33,282 --> 00:41:34,575
Para deshacerse de ellos

349
00:41:35,534 --> 00:41:36,827
¿Después de una sola noche?

350
00:41:41,624 --> 00:41:42,958
No importa quiénes sean,

351
00:41:43,125 --> 00:41:44,460
incluso si son tus propios parientes,

352
00:41:45,377 --> 00:41:46,503
los abandonas

353
00:41:46,962 --> 00:41:48,422
una vez que hayas terminado.

354
00:41:50,507 --> 00:41:52,301
¿Llamas a eso una tradición familiar?

355
00:41:54,303 --> 00:41:55,221
¿Es eso

356
00:41:56,388 --> 00:41:58,140
¿Qué quieres de mí?

357
00:42:01,060 --> 00:42:02,811
¿Qué pasa con todo ese odio?

358
00:42:06,106 --> 00:42:07,650
ese gran plan

359
00:42:08,609 --> 00:42:09,443
tuyo.

360
00:42:12,780 --> 00:42:14,865
El que has preparado
durante mucho tiempo

361
00:42:17,034 --> 00:42:17,993
para mi.

362
00:42:20,496 --> 00:42:23,999
Piensa en el honor
puedes traer a esta familia,

363
00:42:24,083 --> 00:42:25,626
y mucho menos tu propio futuro glorioso.

364
00:42:26,543 --> 00:42:28,545
¿Te atreverías a rechazarlo todo?

365
00:42:31,298 --> 00:42:32,132
Sí.

366
00:42:32,883 --> 00:42:34,718
Por insignificante que sea,

367
00:42:36,053 --> 00:42:38,055
Construiré mi propio futuro.

368
00:43:18,012 --> 00:43:18,929
Ra-on.

369
00:43:34,361 --> 00:43:36,113
¿Por qué preguntaste por mí?

370
00:43:42,786 --> 00:43:44,204
Pareces intranquilo.

371
00:43:48,125 --> 00:43:49,585
¿Alguien te siguió?

372
00:43:51,712 --> 00:43:52,630
¿Yo

373
00:43:53,339 --> 00:43:54,673
ponerte en peligro

374
00:43:56,133 --> 00:43:57,676
pidiendo verte?

375
00:44:09,438 --> 00:44:11,231
este momento
cuando estoy parado frente a ti

376
00:44:12,566 --> 00:44:13,984
Es el momento más peligroso para mí.

377
00:44:18,655 --> 00:44:20,240
Si dices una palabra,

378
00:44:21,617 --> 00:44:23,535
Me arrestarán de inmediato.

379
00:44:35,172 --> 00:44:36,173
Ra-on.

380
00:45:09,039 --> 00:45:10,165
Déjalo.

381
00:45:15,337 --> 00:45:16,422
¿Realmente tengo que decirte?

382
00:45:18,090 --> 00:45:19,883
¿Que nunca te haría daño?

383
00:45:23,053 --> 00:45:25,139
¿Realmente necesitas escuchar eso de mí?

384
00:45:27,099 --> 00:45:29,226
mucho ha cambiado

385
00:45:31,103 --> 00:45:33,021
desde que te enteraste
quién soy realmente, Alteza.

386
00:45:35,149 --> 00:45:36,316
¿Qué quieres decir?

387
00:45:37,818 --> 00:45:38,861
escuché

388
00:45:40,237 --> 00:45:41,989
que Su Majestad está muy enfermo.

389
00:45:44,741 --> 00:45:45,868
porque mi padre

390
00:45:47,995 --> 00:45:50,247
perturbó mucho su mente hace diez años.

391
00:45:58,380 --> 00:45:59,465
Te lastimarás.

392
00:46:00,632 --> 00:46:01,717
Deja ese cuchillo.

393
00:46:05,220 --> 00:46:07,347
Debes estar sufriendo mucho.

394
00:46:10,184 --> 00:46:11,101
Sin embargo,

395
00:46:12,728 --> 00:46:14,396
Yo también.

396
00:46:16,565 --> 00:46:17,774
¿Quién fue?

397
00:46:18,859 --> 00:46:21,778
que acusó a mi padre
de traición y lo mató?

398
00:47:34,226 --> 00:47:35,352
Lo prometí...

399
00:47:38,313 --> 00:47:40,148
que yo creeria
lo que me digas.

400
00:47:43,569 --> 00:47:44,653
Incluso si me mientes...

401
00:47:54,496 --> 00:47:55,872
Puedes detener esto ahora.

402
00:48:01,587 --> 00:48:02,504
Yo nunca...

403
00:48:06,592 --> 00:48:08,468
Nunca volveré a preguntar por ti.

404
00:50:19,182 --> 00:50:21,727
Chinyeongrae comenzará pronto.

405
00:50:21,810 --> 00:50:24,604
CHINYEONGRAE: EL NOVIO LLEVANDO A LA NOVIA A CASA
DESPUÉS DE TENER LA CEREMONIA EN CASA DE LA NOVIA

406
00:50:24,688 --> 00:50:26,523
¿Estás listo?

407
00:50:28,567 --> 00:50:29,651
Sí, padre.

408
00:50:31,153 --> 00:50:32,738
Supongo que es mi último día.

409
00:50:33,071 --> 00:50:34,573
quedar atrapado en la villa real.

410
00:50:36,032 --> 00:50:38,952
No dejes que la extravagancia

411
00:50:39,202 --> 00:50:41,288
del palacio te engañan.

412
00:50:42,706 --> 00:50:45,041
Con tu temperamento fogoso,

413
00:50:46,042 --> 00:50:48,211
Es posible que le resulte difícil permanecer allí.

414
00:50:50,380 --> 00:50:52,090
No te preocupes.

415
00:50:53,425 --> 00:50:55,260
¿Olvidaste que soy tu hija?

416
00:51:00,932 --> 00:51:02,017
Ha-yeon.

417
00:51:07,439 --> 00:51:08,440
Padre.

418
00:51:11,276 --> 00:51:14,404
Como tu padre, esta es la última vez.

419
00:51:15,614 --> 00:51:17,324
Puedo llamarte por tu nombre.

420
00:51:22,037 --> 00:51:23,121
siempre oraré

421
00:51:24,331 --> 00:51:25,582
por tu salud

422
00:51:26,374 --> 00:51:27,959
y felicidad.

423
00:51:34,800 --> 00:51:35,759
padre,

424
00:51:36,551 --> 00:51:38,553
¿Por qué lo haces sonar como
¿nunca nos veremos?

425
00:52:18,385 --> 00:52:20,679
No puedo creer que Su Alteza
se ha convertido en un hombre.

426
00:52:21,346 --> 00:52:23,849
Estoy sin palabras para ver

427
00:52:24,516 --> 00:52:27,269
que pronto serás marido.

428
00:52:29,062 --> 00:52:31,064
Parece que fue ayer

429
00:52:31,523 --> 00:52:34,568
Entré al palacio del Príncipe Heredero
y eras sólo un niño.

430
00:52:36,319 --> 00:52:37,320
Su Alteza.

431
00:52:37,946 --> 00:52:41,491
Que estés feliz y bien,

432
00:52:42,200 --> 00:52:43,577
y todas las bendiciones sean tuyas.

433
00:56:01,733 --> 00:56:03,610
¿Por qué tardaste tanto?

434
00:56:35,308 --> 00:56:38,561
La ceremonia comenzará pronto.

435
00:56:40,188 --> 00:56:42,690
A la princesa heredera le llevará tiempo

436
00:56:42,774 --> 00:56:44,317
para adaptarse al palacio.

437
00:56:44,692 --> 00:56:47,570
Deberías ayudarla, mi Reina.

438
00:56:47,946 --> 00:56:51,324
Su Majestad,
El teniente desea verlo.

439
00:56:53,660 --> 00:56:54,536
Déjalo entrar.

440
00:57:01,084 --> 00:57:02,127
Su Majestad.

441
00:57:03,211 --> 00:57:04,212
Su Majestad,

442
00:57:05,421 --> 00:57:07,048
por favor perdóname
por sobrepasar mis límites...

443
00:57:59,726 --> 00:58:01,060
Su Alteza.

444
00:58:01,853 --> 00:58:04,022
Algo terrible ha sucedido,
Su Alteza.

445
00:58:04,606 --> 00:58:06,900
Su Majestad se ha desmayado.

446
00:58:08,234 --> 00:58:09,152
¿Qué dijiste?

447
00:58:10,028 --> 00:58:12,822
Perdóname, pero...

448
00:58:14,324 --> 00:58:15,325
Bueno...

449
00:58:15,408 --> 00:58:16,451
Continúe.

450
00:58:16,910 --> 00:58:20,121
El teniente acaba de informar a Su Majestad.

451
00:58:21,247 --> 00:58:24,167
sobre el arresto de Hong Gyeong-rae.